日本でも人気が高い、ハリウッド俳優のトム・クルーズ。彼の通訳を務めた戸田奈津子さんも広く知られていますよね。
トムから絶大な信頼を得て長年通訳を務めた戸田さん。昨年引退したその背景には、仕事をするうえで多くの人が経験する事情があったようです。
■「もう自信がないので交代したんです」
昨年5月に主演映画『トップガン マーヴェリック』を引っさげて来日したトム。しかしこのとき、これまで来日時には必ずトムの隣にいたはずの戸田さんの姿はありませんでした。
同年5月放送の『ポップUP！』（フジテレビ系）では、番組が戸田さん本人に電話でインタビュー。
質問に対し戸田さんは、通訳を引退した旨を説明し「私はもう年を取りまして、緊張するお仕事はもう自信がないので交代したんです」と明かしました。
関連記事：トム・クルーズから嵐にプレゼント… その太っ腹さに驚きの声
■引退しても仲の良さは健在
戸田さんいわく、トムから事前にオファーはあったそうですが「『もう1回』って言われたけど『もう勘弁して』って言いました」と自ら退いたとのこと。
そんな戸田さんですが、トムが参加した記者会見中には見る側として出席。
トムが本人に手を振り「友達だからさ。もう長年知っているし、彼女は僕のすべての映画を手掛けてきたからいつも会えるのが嬉しいんだ」と語るなど、仲の良さは健在のようでした。
関連記事：戸田恵梨香、朝ドラヒロインのオファーを断った過去を告白 「できません！ って…」
■約5割「仕事を自信がない、と断った経験あり」
ちなみに、fumumu編集部が10代～60代の男女800名を対象に行なった意識調査では、全体で51.8%の人が「任された仕事を『自信がない』と断った経験がある」と回答。
男女別に見ると、男性は51.1%に対し、女性は52.4%と、女性のほうがやや該当率が高い結果に。
一口に「仕事」といっても、この調査データには「学生時代に学級委員を任されたけど断った」「バイト先でリーダーを頼まれたけど辞退した」など、様々な仕事・役割を断った経験が含まれます。
関連記事：戸田恵梨香、息子との動画に反響 「癒された」「寂しい…」
■30代女性「成功すれば自分の糧になる」
ちなみに編集部が話を聞いた30代女性は「断ることは基本しません。キャパを超えたとしても、もし成功すれば自分の糧になるので。なんでもチャレンジするのが好きです」とコメント。
「もちろん、自分の休暇中になにか予定が入ったら、それは断る！ プライベート最優先です。なんでも引き受けるため、そのぶん失敗も多く都度勉強です…その代わり、ピンチになったら早急に相談をするっていう力が身につきました」。
「『任される＝期待されてる』って思うから頑張ってしまうかも。その分、ストレスがたまるときもあります…暴飲暴食することも（笑）あと、独身のときはプライベートを犠牲にして働いていたけど、結婚して変わったかなとも思います」と話していました。
仕事をするうえで、女性のように“挑戦するマインド”は常に持っていたいもの。
一方で、ときには長年のキャリアを積み上げた戸田さんのように、自身のキャパシティと向き合って「断る」勇気も必要なのかもしれません。
・合わせて読みたい→戸田恵梨香、朝ドラヒロインのオファーを断った過去を告白 「できません！ って…」
（文／fumumu編集部・黒木 ゆず）この記事の画像（1枚）
