■「クッ♪」が韓国人には伝わらず？
その後、日本版CMを見ていくことに。女優・佐久間由衣さんがカメラ目線で「ね？（クッ♪） しない？」と述べ、それに応じた職場の仲間たちも（クッ♪）とし、自宅で仲良く（クッ♪）する…という内容です。
非常に日本らしい、良くも悪くも新しさのない感じのCMですが、佐久間さんのかわいさに「アハハハ」「かわいいですね」と笑みをこぼすふたり。そして、ジェホさんは「クッ」「これなんですか？ どういう意味？」と驚きつつ尋ねます。日本酒をお猪口でくいっと呑む人がいるのでこういう演出になったのでしょうが、文化が違うのか、ジェホさんには通じなかったようです。
関連記事：人気YouTuberヒカル、ロコンド社にまさかのクレーム 第二弾CM企画が壮大
■「CM比べ面白い」と視聴者
今回の動画に対し、コメント欄では「日本のCMは、夜に『クッ』っと一杯飲むお酒のような印象を受けました。韓国のCMは、とても爽やかな清涼飲料水のような印象ですね」「映画のポスターもよく日韓で比べられるけど、韓国のポスターはおしゃれで見栄えがいい感じで、日本は一目でその映画の特徴や登場人物の性格、関係性がわかるようになってるよね！」「クッ！ は1杯いっちゃう？ 的な感じですね」「CM比べ面白いですね」などの声が寄せられることに。
お酒のCMひとつ取ってみても、日本と韓国ではクリエイティブに大きな違いが出るのかもしれませんね。
★ジュジュワールドさんの動画はこちら！
・合わせて読みたい→韓国で人気のビール「Hite（ハイト）」 日本のビールと比べると…？
（文／fumumu編集部・柊青葉）- 1
- 2