自身には専属の通訳がいたことや、その人物が辞退を申し出た際のエピソードを明かしました。
■あのには“専属通訳”がいた
同日の放送では、「最強ズボラ女VS几帳面女生態カミングアウトSP」と題して、出演者たちがそれぞれエピソードトークを展開。
そのなかで、あのさんは「2～3年前に歌手デビューしたときに、通訳さんがいたんです」と切り出します。
MCを務めるお笑いコンビ・くりぃむしちゅーの上田晋也さんが「通訳さん？」と驚くと、あのさんは「気持ちとか意見を相手に伝えるのがもっともっと苦手で」と説明し、スタジオは「日本語の通訳ってこと？」「同じ日本で通訳雇ってたの？」と驚愕。
関連記事：乙武洋匡氏、放送禁止用語トレンド入りで考察 「考える機会をありがとう」
■感謝を込めて手作りしたのは…
その通訳について、「事務所で、大勢でしゃべるのが本当に苦手で。コソコソって（耳打ちを）やって、（代わりに）言ってもらう人がいた」とあのさん。ところがある時期、その人物が「（通訳を）もう辞めたい」と辞退を申し出たとも明かし、スタジオの笑いを誘います。
「ついに辞めるか」と思ったあのさんは、これまでのお礼にと、通訳のために自宅でカップケーキを手作りすることに。
しかし、肝心の“カップ”がないことに気づき「買いに行くこともできないので、そこらへんにある粘着テープ」でカップを作ったとも明かし、スタジオは一時騒然とした状況に。
関連記事：侍ジャパンを優勝に導いた“もう一人の侍”が話題に 「欠かせない」「影武者」
■上田「それで通訳さん辞めたんじゃない？」
上田さんが「粘着テープでカップの形を作ったの？」と確認すると、「それに入れてあげました。でも緑の粘着テープですよ」とあのさん。
これに上田さんは「そういう問題じゃないから！」と「逆に言うと、それで通訳さん辞めたんじゃないの？」とツッコミを入れます。
あのさんは、「でも気持ちはすっごい…。僕がケーキ作りなんてないので、（心が）こもってるのにこうなったか」と訴えると、一同はうなずきながら「偉いわ～」と感心していました。
関連記事：ローランド、フランスのNHKから密着取材 ホストカルチャーを語る
■ネット「さすがにガムテはダメよ！」
あのさんのエピソードに、ネット上では「あのちゃんの通訳やりたい」「私も日本語の通訳人が欲しい」「通訳つけてでも芸能活動させたいほど、期待されてたんだなぁ」と、通訳の存在に驚く声が。
また「頑張ってマフィンつくるってるとこ想像したらかわいすぎる」「それ養生テープじゃん」「気持ちは分かるけど、さすがにガムテはダメよ」と、視聴者からも愛あるツッコミコメントが多数つぶやかれました。
『上田と女が吠える夜新春3時間SP』はTVerで1月24日まで視聴可能
・合わせて読みたい→侍ジャパンを優勝に導いた“もう一人の侍”が話題に 「欠かせない」「影武者」
（文／fumumu編集部・汐入実花）