日常生活で使う機会は滅多にないけれど、知っておくと一目置かれるお洒落な言葉ってありますよね。
例えば「可惜夜」という言葉、何と読むか知っていますか？
■正しくは「あたらよ」と読む
fumumu編集部が全国の10代～60代の男女1,000名を対象に「可惜夜」の読みかたに関する意識調査を実施しました。
その結果、「あたらよ」と回答した人は全体で50.3％。
このほかに、「かれんよ」と回答した人が29.8％、「かおしよ」と答えた人が19.9％となりました。
どちらも字の雰囲気などからそう読んでしまいそうですが、いずれも誤り。正しくは「あたらよ」と読みます。
関連記事：「痩せている」とうらやましがられても… あまりうれしくない言葉とは
■「可惜夜」ってどんな夜のこと？
「可惜（あたら）」は、「惜しくも」「残念なことに」という意味で、「可惜夜」は「明けてしまうのが惜しい、すばらしい夜」という意味の古語です。なんだか素敵ですね！
万葉集の第九巻1693番目の「玉櫛笥 明けまく惜しき あたら夜を 衣手離れて ひとりかも寝む（たまくしげ あけまくをしき あたらよを ころもでかれて ひとりかもねむ）」という歌にも出てくる言葉です。
「明けてゆくのがもったいないような良い夜に、あなたと遠く離れて独りで寝なければならないのだろうか」といった意味の歌で、時代は変わっても人が誰かを思う気持ちは変わらず、紡がれてきたのですね。
ちなみに「玉櫛笥」とは、櫛（くし）などの化粧道具を入れる箱のこと。
- 1
- 2
この記事の画像（2枚）
